Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

I'd rather you didn't

Перевод на русский

Я бы предпочёл, чтобы ты не делал этого

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Can I open the window?

B: I'd rather you didn't, it's too cold in here.

Перевод примера

A: Можно я открою окно?

B: Лучше не надо, здесь слишком холодно.

Когда говорят I'd rather you didn't

Часто используется для мягкого, но твёрдого отказа или просьбы чего-то не делать. Фраза звучит вежливо, без агрессии, но оставляет мало пространства для спора. Полезна, когда нужно обозначить границы, не обидев собеседника.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
I'd rather notЯ бы не хотел

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Греческийθα προτιμούσα να μηνtha protimoúsa na mēn
ИспанскийPreferiría que no.
Французскийvous n'auriez pas dû
Португальскийpreferia que não o fizesses
Итальянскийpreferirei che non lo facessi
Ивритהייתי מעדיף שלאhyyţy mʻdyp şlʼ
НемецкийEs wäre mir lieber, wenn nicht.