Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I'd rather you didn't
Перевод на русский
Я бы предпочёл, чтобы ты не делал этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Can I open the window?
B: I'd rather you didn't, it's too cold in here.
Перевод примера
A: Можно я открою окно?
B: Лучше не надо, здесь слишком холодно.
Когда говорят I'd rather you didn't
Часто используется для мягкого, но твёрдого отказа или просьбы чего-то не делать. Фраза звучит вежливо, без агрессии, но оставляет мало пространства для спора. Полезна, когда нужно обозначить границы, не обидев собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I'd rather not | Я бы не хотел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα προτιμούσα να μην | tha protimoúsa na mēn |
| Испанский | Preferiría que no. | |
| Французский | vous n'auriez pas dû | |
| Португальский | preferia que não o fizesses | |
| Итальянский | preferirei che non lo facessi | |
| Иврит | הייתי מעדיף שלא | hyyţy mʻdyp şlʼ |
| Немецкий | Es wäre mir lieber, wenn nicht. |