Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Preferiría que no
Перевод на русский
Я бы предпочел, чтобы нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Puedo fumar aquí?
B: Preferiría que no.
Перевод примера
A: Можно здесь курить?
B: Я бы предпочёл, чтобы нет.
Когда говорят Preferiría que no
Это означает мягкий, но настойчивый отказ. Фраза позволяет вежливо отклонить предложение, показав, что вам это крайне нежелательно. Полезна, когда нужно сказать «нет», не обидев собеседника, но обозначив чёткую позицию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Yo no lo haría. | Я бы этого не делал. |
| No pienso hacerlo. | Я не собираюсь этого делать. |
| No, mejor no. | Нет, лучше не надо. |
| Yo no quiero. | Я не хочу. |
| No quiero eso. | Я не хочу этого. |
| No iba a hacerlo. | Я не собирался этого делать. |
| No me apetece. | Мне не хочется. |
| No, no lo haría. | Нет, я бы не стал. |
| No, no quiero. | Нет, я не хочу. |
| Porque no quiero. | Потому что не хочу. |
| Yo no quería. | Я не хотел. |
| No lo quiero. | Я не хочу этого. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | preferirei di no | |
| Греческий | θα προτιμούσα να μην | tha protimoúsa na mēn |
| Английский | I'd rather not | |
| Турецкий | yapmamayı tercih ederim | |
| Иврит | הייתי מעדיף שלא | hyyţy mʻdyp şlʼ |
| Португальский | preferia que não | |
| Индонезийский | aku lebih suka tidak | |
| Немецкий | Es wäre mir lieber, wenn nicht. | |
| Французский | je ne voudrais pas | |
| Арабский | لا اود ذلك | lạ ạwd dẖlk |
| Корейский | 안 그랬으면 좋겠어 | an geulaess-eumyeon johgess-eo |