Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vous n'auriez pas dû
Перевод на русский
вам не следовало этого делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: J'ai apporté du vin pour le dîner.
B: vous n'auriez pas dû, mais merci beaucoup !
Перевод примера
A: Я принёс вино к ужину.
B: Не стоило, но большое спасибо!
Когда говорят vous n'auriez pas dû
Служит для упрёка или сожаления о чужом ошибочном шаге. Передаёт уверенность, что действие было неверным, с долей назидательности — уместно, когда нужно прямо указать на промах, не скатываясь в грубость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| il ne fallait pas | не стоило |
| vous ne devriez pas | вам не стоит |
| tu ne devrais pas | ты не должен |
| il ne faut pas | не следует |
| je n'aurais pas dû | я не должен был |
| ne le sois pas | не будь таким |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non avresti dovuto | |
| Арабский | لم يكن عليك فعل ذلك | lm ykn ʿlyk fʿl dẖlk |
| Немецкий | Das hättest du nicht tun sollen. | |
| Английский | You shouldn't have | |
| Португальский | não devias ter feito isso | |
| Испанский | No deberías haber hecho eso. | |
| Турецкий | bunu yapmaman gerekirdi | |
| Тайский | คุณ ไม่ ควร | khun mai khuan |
| Иврит | לא היית צריך לעשות | lʼ hyyţ ẕryk lʻşwţ |
| Греческий | δεν έπρεπε να το κάνεις | den éprepe na to káneis |
| Индонезийский | kau seharusnya tidak melakukannya | |
| Вьетнамский | anh không nên làm vậy | |
| Китайский | 你不该这么做 | nǐ bù gāi zhè me zuò |