Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I'd rather not
Перевод на русский
Я бы не хотел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Do you want to go out for dinner tonight?
B: I'd rather not, I'm pretty tired.
Перевод примера
A: Хочешь пойти поужинать сегодня вечером?
B: Лучше нет, я довольно устал.
Когда говорят I'd rather not
Встречается реже, чем прямое «нет», но звучит мягче и вежливее. Так можно деликатно отказать или выразить нежелание что-то делать, сохраняя при этом доброжелательный тон в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I wouldn't do that | Я бы не стал этого делать. |
| I don't want that | Я не хочу, чтобы |
| I don't wanna | Я не хочу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα προτιμούσα να μην | tha protimoúsa na mēn |
| Итальянский | preferirei di no | |
| Испанский | Preferiría que no. | |
| Турецкий | yapmamayı tercih ederim | |
| Иврит | הייתי מעדיף שלא | hyyţy mʻdyp şlʼ |
| Португальский | preferia que não | |
| Индонезийский | aku lebih suka tidak | |
| Немецкий | Es wäre mir lieber, wenn nicht. |