LingroTech
I had no idea
Перевод на русский
Я понятия не имел.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
I had no idea that the meeting was scheduled for tomorrow morning.
Перевод примера
Я и не знал, что встреча назначена на завтра утром.
Когда говорят I had no idea
По смыслу выражает полное отсутствие информации или неожиданность полученной новости. Уместно использовать эту фразу, когда нужно подчеркнуть искреннее удивление или неосведомленность о факте.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I didn't even know | Я даже не знал |
| I didn't know anything | Я ничего не знал |
| I really didn't know | Я правда не знал |
| I didn't know anything about it | Я ничего об этом не знал |
| I knew nothing about it | Я ничего об этом не знал |
| I didn't know anything about this | Я ничего не знал об этом |
| I'd no idea | Я понятия не имел |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא היה לי מושג | lʼ hyh ly mwşg |
| Греческий | δεν είχα ιδέα | den eícha idéa |
| Португальский | não fazia ideia | — |
| Итальянский | io non ne avevo idea | — |
| Испанский | No tenía ni idea. | — |
| Французский | je n'en avais aucune idée | — |