Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não fazia ideia
Перевод на русский
не имел понятия
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você sabia que ela ia se mudar?
B: Não, eu não fazia ideia disso.
Перевод примера
A: Ты знал, что она переедет?
B: Нет, я и понятия не имел об этом.
Когда говорят não fazia ideia
Одно из самых частых выражений для обозначения полного незнания о чём-либо до момента получения информации. Оно помогает честно признать свою неосведомлённость и мягко попросить разъяснений в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eu não sabia | я не знал |
| não sabia que | не знал, что |
| eu não sabia disso | я этого не знал |
| não tinha pensado nisso | я об этом не думал |
| não sabia o que era | не знал, что это |
| não faz ideia | не имеет представления |
| não tinha reparado | не заметил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ne avevo idea | |
| Иврит | לא היה לי מושג | lʼ hyh ly mwşg |
| Греческий | δεν είχα ιδέα | den eícha idéa |
| Немецкий | Ich hatte keine Ahnung. | |
| Испанский | No tenía idea. | |
| Вьетнамский | tôi không hề biết | |
| Английский | I had no idea | |
| Индонезийский | aku tidak menyadarinya | |
| Французский | je n'en avais aucune idée | |
| Корейский | 제가 알기론 없었어요 | jega algilon eobs-eoss-eoyo |
| Турецкий | hiç bir fikrim yoktu | |
| Арабский | لم تكن لدي ادني فكرة | lm tkn ldy ạdny fkrẗ |
| Китайский | 我当时不知道 | wǒ dāng shí bù zhī dào |