Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I have my reasons
Перевод на русский
У меня есть причины.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why did you do that?
B: I have my reasons.
Перевод примера
A: Зачем ты это сделал?
B: У меня свои причины.
Когда говорят I have my reasons
По смыслу эта реплика служит вежливым, но твёрдым отказом объяснять свои действия или мотивы. Она уместна, когда нужно сохранить личное пространство или когда детали не важны для собеседника, создавая ощущение уверенности и закрытости.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ho le mie ragioni | |
| Французский | j'ai mes raisons | |
| Немецкий | Ich habe meine Gründe. | |
| Испанский | Tengo mis razones. | |
| Тайский | ฉัน มีเหตุผล ของ ฉัน | chan mietupn khong chan |
| Арабский | لدي سبب وجيه | ldy sbb wjyh |
| Греческий | έχω τους λόγους μου | échō tous lógous mou |
| Португальский | tenho os meus motivos | |
| Турецкий | kendi sebeplerim var | |
| Иврит | את הסיבות שלי | ʼţ hsybwţ şly |
| Китайский | 我有我的理由 | wǒ yǒu wǒ de lǐ yóu |