Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน มีเหตุผล ของ ฉัน
Перевод на русский
У меня есть свои причины.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงตัดสินใจแบบนั้น
B: ฉัน มีเหตุผล ของ ฉัน
A: โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
Перевод примера
A: Почему ты так решил?
B: У меня свои причины
A: Ладно, я понял
Когда говорят ฉัน มีเหตุผล ของ ฉัน
Используется, чтобы мягко отстоять свою позицию, не вдаваясь в детали и объяснения. Эта реплика помогает сохранить личные границы, когда собеседник требует отчета, и звучит как вежливый, но уверенный отказ раскрывать мотивы своих поступков.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เพราะ ฉัน มี | phenaะ chan mi | Потому что у меня есть... |
| ทําไม ต้อง เป็น ฉัน | thamai tong pen chan | Почему я? |
| เป็น เพราะ ฉัน | pen phenaะ chan | Это из-за меня |
| ก็ มีเหตุผล นะ | k็ mietupn na | Есть причина, знаете ли. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tengo mis razones. | |
| Немецкий | Ich habe meine Gründe. | |
| Французский | j'ai mes raisons | |
| Итальянский | ho le mie ragioni | |
| Иврит | יש לי סיבה | yş ly sybh |
| Английский | I have my reasons | |
| Арабский | لدي سبب وجيه | ldy sbb wjyh |
| Китайский | 我有我的理由 | wǒ yǒu wǒ de lǐ yóu |
| Греческий | έχω τους λόγους μου | échō tous lógous mou |
| Португальский | tenho os meus motivos | |
| Вьетнамский | tôi có lý do | |
| Турецкий | kendime göre sebeplerim var | |
| Индонезийский | aku punya alasan sendiri |