Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

I just want my daughter back

Перевод на русский

Я просто хочу вернуть свою дочь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Why won't you cooperate with them?

B: I don't care about the money, I just want my daughter back.

Перевод примера

A: Почему ты не хочешь сотрудничать с ними?

B: Мне плевать на деньги, я просто хочу вернуть дочь.

Когда говорят I just want my daughter back

Краткая фраза отчаянной мольбы, когда человек умоляет вернуть пропавшего или похищенного ребенка. Звучит предельно эмоционально и безысходно, без агрессии — только боль и сосредоточенность на единственном желании.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Индонезийскийaku ingin putriku kembali
Ивритרוצה אותה בחזרהrwẕh ʼwţh bẖzrh
Китайский我希望她能回来wǒ xī wàng tā néng huí lái
Греческийτο θέλω πίσωto thélō písō
НемецкийWie bekommen wir sie zurück?
Португальскийquero a minha filha de volta
Арабскийاريد استعادة ابنتيạryd ạstʿạdẗ ạbnty
Испанский¡Quiero a mi hija de regreso!