Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רוצה אותה בחזרה
Перевод на русский
Хочу ее обратно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מדבר איתה שוב?
B: אני פשוט רוצה אותה בחזרה.
A: תבין שזה לא תלוי רק בך.
Перевод примера
A: Почему ты опять с ней разговариваешь?
B: Я просто хочу её вернуть.
A: Пойми, что это зависит не только от тебя.
Когда говорят רוצה אותה בחזרה
Служит для того, чтобы выразить сильное желание вернуть что-то или кого-то, что было утрачено. Эта реплика звучит эмоционально и прямо, подчёркивая настойчивость говорящего в ситуациях расставания, потери вещей или восстановления отношений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לקבל אותה בחזרה | lqbl ʼwţh bẖzrh | Вернуть ее |
| כדי להחזיר אותה | kdy lhẖzyr ʼwţh | Чтобы вернуть ее |
| רוצה אותם בחזרה | rwẕh ʼwţm bẖzrh | хочет их обратно |
| אם היא תחזור | ʼm hyʼ ţẖzwr | Вернется ли она |
| רוצה לחזור להיות | rwẕh lẖzwr lhywţ | Хочешь снова стать |
| עד שהיא תחזור | ʻd şhyʼ ţẖzwr | пока она не вернётся |
| רוצה שהוא יחזור | rwẕh şhwʼ yẖzwr | хочу, чтобы он вернулся |
| אני רוצה להחזיר | ʼny rwẕh lhẖzyr | Я хочу вернуть |
| אני אחזיר אותה | ʼny ʼẖzyr ʼwţh | Я верну ее |
| אני רוצה שתחזור | ʼny rwẕh şţẖzwr | Я хочу, чтобы ты вернулся |
| אני רוצה שתחזרי | ʼny rwẕh şţẖzry | Я хочу, чтобы ты вернулась |
| לקבל אותו בחזרה | lqbl ʼwţw bẖzrh | Получить его обратно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | onu geri istiyor | |
| Арабский | اريدها ان تعود | ạrydhạ ạn tʿwd |
| Английский | Bring her back | |
| Испанский | Lo quiero de vuelta. | |
| Китайский | 她回去了 | tā huí qù le |
| Немецкий | Sie ist wieder da. | |
| Португальский | quero-a de volta | |
| Французский | je veux qu'elle revienne | |
| Корейский | 그녀를 되찾기 위해 | geunyeoleul doechajgi wihae |