Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I knew something was wrong
Перевод на русский
Я знал, что что-то не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: You were right about the plan.
B: I knew something was wrong from the start.
Перевод примера
A: Ты был прав насчет плана.
B: Я с самого начала знал, что что-то не так.
Когда говорят I knew something was wrong
Служит для выражения догадки, которая подтвердилась: вы с самого начала чувствовали подвох или проблему. Произносится с облегчением или горечью, когда неприятные ожидания оправдались, и помогает подчеркнуть свою проницательность в разговоре.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir şey olduğunu biliyordum | |
| Немецкий | Ich wusste, das geht schief. | |
| Испанский | Algo salió mal. | |
| Вьетнамский | có gì đó không đúng | |
| Иврит | ידעתי שמשהו לא בסדר | ydʻţy şmşhw lʼ bsdr |
| Итальянский | sapevo che qualcosa non andava |