LingroTech
Algo salió mal
Перевод на русский
Что-то пошло не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No puedo abrir el archivo porque Algo salió mal.
Перевод примера
Не могу открыть файл: что-то пошло не так.
Когда говорят Algo salió mal
Эта формула помогает быстро сообщить о возникшей проблеме или ошибке в любой ситуации. Она звучит нейтрально и уместна как в быту, так и при обсуждении технических сбоев, позволяя сразу обозначить, что результат оказался неудачным.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Todo salió mal. | Всё пошло не так. |
| Hice algo malo. | Я сделал что-то плохое. |
| Las cosas se complicaron. | Дела усложнились. |
| Hubo una complicación. | Возникла проблема. |
| Sabía que algo andaba mal. | Я знал, что что-то не так. |
| Sabía que algo estaba mal. | Я знал, что что-то не так. |
| Creo que me rompí algo. | Думаю, я что-то сломал. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | κάτι πήγε στραβά | káti pḗge strabá |
| Английский | Something went wrong | — |
| Корейский | 뭔가 잘못 됐어 | mwonga jalmos dwaess-eo |
| Иврит | משהו רע קרה | mşhw rʻ qrh |
| Итальянский | qualcosa è andato storto | — |