Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir şey olduğunu biliyordum
Перевод на русский
Я знал, что что-то было не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sonunda gerçeği öğrendin mi?
B: Evet, bir şey olduğunu biliyordum.
Перевод примера
A: Ты наконец узнал правду?
B: Да, я знал, что что-то происходит.
Когда говорят bir şey olduğunu biliyordum
Служит для того, чтобы выразить уверенность в том, что подозрения подтвердились и что-то пошло не по плану. Фраза звучит как осознание скрытой проблемы и часто используется, когда интуиция не подвела.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir şeyin farkına vardım | я кое-что понял |
| bir şey gördüm | Я что-то увидел. |
| bir şey fark ettim | я кое-что заметил |
| bir şey gördüğümü sandım | мне показалось, я что-то увидел |
| bir şey vardı | было что-то |
| bir şey hissettim | Я почувствовал что-то. |
| evet fark ettim | да, я заметил |
| orada bir şey vardı | там что-то было |
| ne olduğunu anladım | я понял, в чем дело |
| bunu tahmin etmiştim | Я так и думал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sapevo che c'era qualcosa | |
| Иврит | ידעתי שיש משהו | ydʻţy şyş mşhw |
| Немецкий | Ich wusste es. | |
| Испанский | Yo lo sabía. | |
| Английский | I knew it | |
| Вьетнамский | tôi đã nhận ra | |
| Корейский | 뭔가 있을 줄 알았어 | mwonga iss-eul jul al-ass-eo |