Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
có gì đó không đúng
Перевод на русский
что-то не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh thấy có gì đó không đúng?
B: Đúng rồi, mình cũng thấy lạ.
Перевод примера
A: Ты видишь тут что-то не так?
B: Да, мне тоже кажется странным.
Когда говорят có gì đó không đúng
По смыслу фраза передаёт интуитивное ощущение, что в ситуации что-то неладно или подозрительно. Она звучит естественно, когда нужно быстро обозначить проблему, не вдаваясь в детали, и часто используется в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| có vấn đề gì à | Есть ли проблема? |
| có chuyện gì sao | В чем дело? |
| có vấn đề gì sao | В чем проблема? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | yanlış bir şey mi var | |
| Арабский | هل هناك خطب ما | hl hnạk kẖṭb mạ |
| Английский | Something's not right | |
| Испанский | ¿Algo anda mal? | |
| Китайский | 有什么不对吗 | yǒu shén me bù duì ma |
| Греческий | κάτι δεν πάει καλά | káti den páei kalá |
| Немецкий | Stimmt etwas nicht? | |
| Итальянский | qualcosa non va | |
| Французский | quelque chose ne va pas | |
| Корейский | 뭐가 잘못된 걸까 | mwoga jalmosdoen geolkka |
| Иврит | משהו לא כשורה | mşhw lʼ kşwrh |
| Индонезийский | apakah ada sesuatu yang salah | |
| Португальский | algo não está certo |