Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I'll look the other way
Перевод на русский
Я закрою на это глаза
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Can you let me leave a few minutes early today?
B: Just this once, I'll look the other way.
Перевод примера
A: Можно мне сегодня уйти на пару минут пораньше?
B: Только в этот раз, я закрою на это глаза.
Когда говорят I'll look the other way
Уместно, если нужно показать, что вы сознательно игнорируете нарушение правил или мелкую оплошность. Фраза звучит снисходительно и доверительно, показывая готовность не замечать проблему. Идеально для ситуаций, когда вы даёте кому-то поблажку.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είναι στην άλλη πλευρά | eínai stēn állē pleurá |
| Иврит | נמצא בצד השני | nmẕʼ bẕd hşny |
| Немецкий | Auf der anderen Seite. | |
| Китайский | 在另一边 | zài lìng yī biān |