Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

I'm a big girl

Перевод на русский

Я взрослая девушка

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Do you need help carrying those bags?

B: No thanks, I'm a big girl.

Перевод примера

A: Помочь донести эти сумки?

B: Нет, спасибо, я сама справлюсь.

Когда говорят I'm a big girl

Уместно, если нужно мягко напомнить о самостоятельности и умении постоять за себя. Фраза звучит с легкой иронией или обидой, когда кто-то чрезмерно опекает или сомневается в способностях. Полезна для уверенного, но не агрессивного отказа от помощи.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
I'm a girlЯ девушка

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Индонезийскийaku sudah besar
Португальскийsou uma rapariga
Китайский我是女孩wǒ shì nǚ hái
Греческийείσαι πολύ μεγάλοςeísai polý megálos
Арабскийانا فتاة كبيرةạnạ ftạẗ kbyrẗ
Ивритאני ילדה גדולהʼny yldh gdwlh
Французскийje suis une grande fille
Корейский난 다 큰 여자야nan da keun yeojaya