Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I'm a big girl
Перевод на русский
Я взрослая девушка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Do you need help carrying those bags?
B: No thanks, I'm a big girl.
Перевод примера
A: Помочь донести эти сумки?
B: Нет, спасибо, я сама справлюсь.
Когда говорят I'm a big girl
Уместно, если нужно мягко напомнить о самостоятельности и умении постоять за себя. Фраза звучит с легкой иронией или обидой, когда кто-то чрезмерно опекает или сомневается в способностях. Полезна для уверенного, но не агрессивного отказа от помощи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I'm a girl | Я девушка |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku sudah besar | |
| Португальский | sou uma rapariga | |
| Китайский | 我是女孩 | wǒ shì nǚ hái |
| Греческий | είσαι πολύ μεγάλος | eísai polý megálos |
| Арабский | انا فتاة كبيرة | ạnạ ftạẗ kbyrẗ |
| Иврит | אני ילדה גדולה | ʼny yldh gdwlh |
| Французский | je suis une grande fille | |
| Корейский | 난 다 큰 여자야 | nan da keun yeojaya |