Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
είσαι πολύ μεγάλος
Перевод на русский
ты слишком взрослый
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν μου κάνει αυτό το πουκάμισο.
B: Ίσως είσαι πολύ μεγάλος για μένα.
Перевод примера
A: Мне не подходит эта рубашка.
B: Возможно, ты для меня слишком большой.
Когда говорят είσαι πολύ μεγάλος
Используется, чтобы мягко или с иронией указать на то, что человек уже перерос определённый возраст или уровень незрелости. Фраза звучит как напоминание о необходимости вести себя более ответственно и соответствовать своему возрасту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είναι πολύ μεγάλο | eínai polý megálo | это слишком большое |
| είναι μια μεγάλη | eínai mia megálē | это большая |
| αυτό είναι πολύ | autó eínai polý | это очень |
| είναι μεγαλύτερο από | eínai megalýtero apó | это больше, чем |
| είναι μεγαλύτερη από | eínai megalýterē apó | она больше, чем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu es grand | |
| Индонезийский | kau sudah besar | |
| Турецкий | bu çok büyük | |
| Тайский | ใหญ่ มาก ๆ | ain mak |
| Корейский | 너 많이 컸다 | neo manh-i keossda |
| Вьетнамский | cháu lớn quá |