Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

I'm just the messenger

Перевод на русский

Я просто посыльный

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Why are you telling me this?

B: Don't shoot, I'm just the messenger.

Перевод примера

A: Зачем ты мне это говоришь?

B: Не стреляй, я всего лишь посыльный.

Когда говорят I'm just the messenger

Это способ откреститься от ответственности за неприятную весть. Произносят, когда передают плохую новость или чужое решение, подчёркивая: сам я ни при чём, лишь донёс информацию. Отличная фраза для снятия напряжения в неловком разговоре.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Индонезийскийaku hanya pembawa pesan
НемецкийIch bin nur der Bote.
Корейский나 통화 중이야na tonghwa jungiya
Греческийνα επικοινωνήσω μεna epikoinōnḗsō me
Тайскийฉัน ได้รับ ข้อความchan dairap khokhwam
ИспанскийSólo soy el mensajero.
Французскийje ne suis qu'un messager