Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I'm just the messenger
Перевод на русский
Я просто посыльный
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why are you telling me this?
B: Don't shoot, I'm just the messenger.
Перевод примера
A: Зачем ты мне это говоришь?
B: Не стреляй, я всего лишь посыльный.
Когда говорят I'm just the messenger
Это способ откреститься от ответственности за неприятную весть. Произносят, когда передают плохую новость или чужое решение, подчёркивая: сам я ни при чём, лишь донёс информацию. Отличная фраза для снятия напряжения в неловком разговоре.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku hanya pembawa pesan | |
| Немецкий | Ich bin nur der Bote. | |
| Корейский | 나 통화 중이야 | na tonghwa jungiya |
| Греческий | να επικοινωνήσω με | na epikoinōnḗsō me |
| Тайский | ฉัน ได้รับ ข้อความ | chan dairap khokhwam |
| Испанский | Sólo soy el mensajero. | |
| Французский | je ne suis qu'un messager |