Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aku hanya pembawa pesan
Перевод на русский
я просто посыльный
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu yang memberitahu hal ini?
B: Maaf, aku hanya pembawa pesan.
Перевод примера
A: Почему ты об этом рассказываешь?
B: Извини, я всего лишь посыльный.
Когда говорят aku hanya pembawa pesan
Короткий ответ, когда нужно откреститься от ответственности за передаваемую весть или решение. Снимает с вас личную вину: вы лишь ретранслятор, а не автор сообщения. Выручает в щекотливых ситуациях, когда собеседник недоволен полученной информацией.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku mengirim pesan | я отправляю сообщение |
| aku mendapat pesan | Я получил сообщение |
| aku meninggalkan pesan | я оставил сообщение |
| aku akan kirim pesan | я отправлю сообщение |
| aku mengirimimu pesan | я послал тебе сообщение |
| kirimi aku pesan | пришли мне сообщение |
| aku hanya memberi tahu | я просто говорю |
| aku mengiriminya pesan | я послал ему сообщение |
| aku dapat sms | Я получил текстовое сообщение |
| ini sebuah pesan | это сообщение |
| aku hanya lewat | я просто прохожу мимо |
| aku hanya bilang | Я просто говорю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir mesaj aldım | |
| Португальский | manda-me uma mensagem | |
| Вьетнамский | tôi nhận được tin nhắn | |
| Тайский | ฉัน ได้รับ ข้อความ | chan dnaiัp khokam |
| Греческий | έχω ένα μήνυμα | échō éna mḗnyma |
| Иврит | יש לי הודעה | yş ly hwdʻh |
| Арабский | انا اترك رسالة | ạnạ ạtrk rsạlẗ |
| Корейский | 방금 문자 받았어 | bang-geum munja bad-ass-eo |
| Французский | je ne suis qu'un messager |