Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I stopped counting
Перевод на русский
Я перестал считать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: How many times have you watched this movie?
B: I stopped counting after the tenth time.
Перевод примера
A: Сколько раз ты смотрел этот фильм?
B: Я перестал считать после десятого раза.
Когда говорят I stopped counting
Подходит, когда нужно выразить, что чего-то стало так много, что уже не отслеживаешь. Сказывается с лёгким преувеличением или усталостью: о потерянных вещах, долгах, ошибках. Полезно для живой реакции вместо сухого «очень много».
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich habe aufgehört. | |
| Индонезийский | jadi aku berhenti | |
| Китайский | 我戒了 | wǒ jiè le |
| Арабский | توقفت عن العمل | twqft ʿn ạlʿml |
| Греческий | σταματήσω να σκέφτομαι | stamatḗsō na sképhtomai |
| Вьетнамский | tôi không làm nữa | |
| Турецкий | artık saymayı bıraktım |