Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

I stopped counting

Перевод на русский

Я перестал считать

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: How many times have you watched this movie?

B: I stopped counting after the tenth time.

Перевод примера

A: Сколько раз ты смотрел этот фильм?

B: Я перестал считать после десятого раза.

Когда говорят I stopped counting

Подходит, когда нужно выразить, что чего-то стало так много, что уже не отслеживаешь. Сказывается с лёгким преувеличением или усталостью: о потерянных вещах, долгах, ошибках. Полезно для живой реакции вместо сухого «очень много».

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийIch habe aufgehört.
Индонезийскийjadi aku berhenti
Китайский我戒了wǒ jiè le
Арабскийتوقفت عن العملtwqft ʿn ạlʿml
Греческийσταματήσω να σκέφτομαιstamatḗsō na sképhtomai
Вьетнамскийtôi không làm nữa
Турецкийartık saymayı bıraktım