Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi không làm nữa
Перевод на русский
Я больше не буду этим заниматься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao cậu lại nghỉ việc?
B: tôi không làm nữa, tôi mệt quá.
Перевод примера
A: Почему ты уволился?
B: Я больше не работаю, я слишком устал.
Когда говорят tôi không làm nữa
Значит окончательный отказ от продолжения какого-либо действия или занятия, которое больше не вызывает интереса или стало невозможным. Так говорят, чтобы чётко обозначить границу и сообщить собеседнику, что вы прекращаете участие в процессе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không làm nữa | не делай этого больше |
| tôi muốn dừng lại | Я хочу остановиться |
| tôi bỏ rồi | Я сдался |
| không cần nữa | не нужно |
| đừng làm nữa | не делай больше |
| không chơi nữa | Я больше не играю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non lo faccio più | |
| Португальский | já não faço isso | |
| Английский | I don't do that anymore | |
| Турецкий | artık öyle biri değilim | |
| Французский | je ne le fais plus | |
| Иврит | אני לא עושה את זה יותר | ʼny lʼ ʻwşh ʼţ zh ywţr |
| Тайский | ฉัน ไม่ ทํา แล้ว | chan mai tha laeo |
| Испанский | Ya no me lo pongo. | |
| Китайский | 我再也不干了 | wǒ zài yě bù gàn le |
| Корейский | 더는 안 해요 | deoneun an haeyo |
| Индонезийский | aku tidak melakukan itu lagi |