Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I wish I had
Перевод на русский
Хотел бы я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Look at that beautiful house.
B: I wish I had a place like that.
Перевод примера
A: Посмотри на этот красивый дом.
B: Хотел бы я иметь такой дом.
Когда говорят I wish I had
Часто встречается в разговорах, когда человек выражает сожаление о том, что не может получить желаемое или не обладает чем-то необходимым. Эта реплика передает оттенок легкой грусти и недостижимости мечты в конкретной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I wish I was | Хотел бы я быть |
| I wish I could | Я бы хотел |
| I wish I knew | Хотел бы я знать. |
| I wish you would | Хотел бы я, чтобы ты это сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | keşke ben olsaydım | |
| Корейский | 그랬으면 좋았을 텐데 | geulaess-eumyeon joh-ass-eul tende |
| Немецкий | Ich wünschte, ich könnte es. | |
| Индонезийский | kuharap aku bisa | |
| Тайский | ฉัน อยาก เป็น | chan ak pen |
| Греческий | εύχομαι να είχα | eúchomai na eícha |
| Иврит | הלוואי שהיה לי | hlwwʼy şhyh ly |
| Итальянский | vorrei averlo fatto | |
| Португальский | quem me dera ter | |
| Испанский | Ojalá la tuviera. | |
| Французский | j'aurais aimé |