Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
keşke ben olsaydım
Перевод на русский
хотел бы я быть на твоем месте
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tatil için Hawai'ye gidiyorlarmış.
B: Çok güzel, keşke ben olsaydım.
Перевод примера
A: Говорят, они едут на Гавайи в отпуск.
B: Очень красиво, хотела бы я быть на их месте.
Когда говорят keşke ben olsaydım
Этим выражают глубокое сожаление о чужой судьбе и желание оказаться на месте другого человека. Фраза звучит эмоционально и часто используется, когда собеседник сталкивается с трудностями, которые говорящий хотел бы избежать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| keşke öyle olsaydı | хотелось бы, чтобы так было |
| keşke yanında olabilseydim | хотел бы я быть рядом с тобой |
| keşke daha fazlasını yapabilseydim | Если бы я мог сделать больше |
| keşke burada olsaydı | хотелось бы, чтобы он был здесь |
| keşke yanımda olsaydın | хоть бы ты был рядом |
| keşke bunu görebilseydim | хотел бы я это увидеть |
| bunu çok isterdim | я бы очень хотел |
| keşke bana söyleseydin | Жаль, что ты мне не сказал |
| keşke seninle gelebilseydim | хотел бы я пойти с тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הלוואי שאני הייתי | hlwwʼy şʼny hyyţy |
| Английский | I wish I was | |
| Корейский | 그랬으면 좋았을 텐데 | geulaess-eumyeon joh-ass-eul tende |
| Немецкий | Ich wünschte, ich könnte es. | |
| Тайский | ฉัน อยาก เป็น | chan ak pen |
| Греческий | μακάρι να ήμουν | makári na ḗmoun |
| Португальский | quem me dera ter | |
| Испанский | Ojalá la tuviera. | |
| Французский | j'aimerais pouvoir | |
| Вьетнамский | tôi ước là vậy | |
| Итальянский | vorrei che lo fosse | |
| Арабский | ليتني استطيع ذلك | lytny ạstṭyʿ dẖlk |
| Китайский | 我希望我可以 | wǒ xī wàng wǒ kě yǐ |
| Индонезийский | aku harap akulah orangnya |