Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
If it weren't for you
Перевод на русский
Если бы не ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I can't believe we finished the project on time.
B: If it weren't for you, we would have missed the deadline.
Перевод примера
A: Не могу поверить, что мы закончили проект вовремя.
B: Если бы не ты, мы бы пропустили дедлайн.
Когда говорят If it weren't for you
Используется, чтобы подчеркнуть решающую роль собеседника: без него что-то важное бы не случилось. Звучит искренне и с благодарностью, когда вы хотите показать, насколько человек выручил.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Otherwise you wouldn't be here | Иначе тебя бы здесь не было |
| If I were you | Если бы я был тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αν δεν ήσουν εσύ | an den ḗsoun esý |
| Немецкий | Wenn ich dich nicht hätte. | |
| Тайский | ถ้า ผม เป็นคุณ | tha phom penkun |
| Итальянский | se non fosse stato per te | |
| Испанский | Si no fuera por ti | |
| Португальский | se não fosses tu | |
| Индонезийский | jika bukan karenamu | |
| Турецкий | eğer sen olmasaydın | |
| Арабский | ان لم تكن انت | ạn lm tkn ạnt |
| Иврит | אם רק היית | ʼm rq hyyţ |