Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

If it weren't for you

Перевод на русский

Если бы не ты

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I can't believe we finished the project on time.

B: If it weren't for you, we would have missed the deadline.

Перевод примера

A: Не могу поверить, что мы закончили проект вовремя.

B: Если бы не ты, мы бы пропустили дедлайн.

Когда говорят If it weren't for you

Используется, чтобы подчеркнуть решающую роль собеседника: без него что-то важное бы не случилось. Звучит искренне и с благодарностью, когда вы хотите показать, насколько человек выручил.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Otherwise you wouldn't be hereИначе тебя бы здесь не было
If I were youЕсли бы я был тобой

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Греческийαν δεν ήσουν εσύan den ḗsoun esý
НемецкийWenn ich dich nicht hätte.
Тайскийถ้า ผม เป็นคุณtha phom penkun
Итальянскийse non fosse stato per te
ИспанскийSi no fuera por ti
Португальскийse não fosses tu
Индонезийскийjika bukan karenamu
Турецкийeğer sen olmasaydın
Арабскийان لم تكن انتạn lm tkn ạnt
Ивритאם רק הייתʼm rq hyyţ