Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν δεν ήσουν εσύ
Перевод на русский
если бы это не был ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τα καταφέραμε τελικά!
B: Ναι, αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα τα είχαμε βρει.
Перевод примера
A: Мы всё-таки справились!
B: Да, если бы не ты, мы бы не разобрались.
Когда говорят αν δεν ήσουν εσύ
Этим выражают глубокую благодарность или удивление, когда кто-то предотвратил неприятность. Фраза звучит как эмоциональное признание, что без конкретного человека ситуация могла бы сложиться совсем иначе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αν δεν είχες | an den eíches | если бы у тебя не было |
| αν το είχες | an to eíches | если бы у тебя было |
| αν ήμουν στη θέση σου | an ḗmoun stē thésē sou | если бы я был на твоем месте |
| αν σου έλεγα | an sou élega | если бы я тебе сказал |
| αν το έκανες | an to ékanes | если ты это сделал |
| σε πείραζε να | se peíraze na | тебя беспокоило |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ถ้า ผม เป็นคุณ | tha phom penkun |
| Немецкий | Wenn ich dich nicht hätte. | |
| Турецкий | eğer sen olmasaydın | |
| Португальский | se não fosses tu | |
| Арабский | ان لم تكن انت | ạn lm tkn ạnt |
| Индонезийский | jika bukan kamu | |
| Итальянский | se non fosse stato per te | |
| Китайский | 要不是你 | yào bù shì nǐ |
| Вьетнамский | không lẽ cậu | |
| Иврит | גם אם היית | gm ʼm hyyţ |
| Испанский | Si no fuera por ti | |
| Английский | If it weren't for you |