Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

If only that were true

Перевод на русский

Если бы только это было правдой

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: They said we might get the day off tomorrow.

B: If only that were true, but I doubt it.

Перевод примера

A: Сказали, что завтра у нас может быть выходной.

B: Если бы это было правдой, но я сомневаюсь.

Когда говорят If only that were true

Сжатое выражение сожаления или горькой иронии, когда хочется верить во что-то хорошее, но реальность говорит об обратном. Отлично передаёт чувство лёгкого разочарования и используется как вздох в ответ на слишком оптимистичные слова.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
If you only knewЕсли бы ты только знал
If I couldЕсли бы я мог
If we had oneЕсли бы он у нас был

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский만약 그게 사실이라면manyak geuge sasiriramyeon
Вьетнамскийnếu đó là sự thật
Индонезийскийbagaimana jika itu benar
Французскийsi seulement c'était vrai
Итальянскийse solo fosse vero
Ивритאם רק היהʼm rq hyh
ИспанскийSi solo fuera eso.
Португальскийe se fosse verdade
Арабскийلو كان ذلك صحيحاlw kạn dẖlk ṣḥyḥạ
Турецкийkeşke doğru olsaydı
Греческийαν ήταν έτσιan ḗtan étsi