Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
If only that were true
Перевод на русский
Если бы только это было правдой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: They said we might get the day off tomorrow.
B: If only that were true, but I doubt it.
Перевод примера
A: Сказали, что завтра у нас может быть выходной.
B: Если бы это было правдой, но я сомневаюсь.
Когда говорят If only that were true
Сжатое выражение сожаления или горькой иронии, когда хочется верить во что-то хорошее, но реальность говорит об обратном. Отлично передаёт чувство лёгкого разочарования и используется как вздох в ответ на слишком оптимистичные слова.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| If you only knew | Если бы ты только знал |
| If I could | Если бы я мог |
| If we had one | Если бы он у нас был |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 만약 그게 사실이라면 | manyak geuge sasiriramyeon |
| Вьетнамский | nếu đó là sự thật | |
| Индонезийский | bagaimana jika itu benar | |
| Французский | si seulement c'était vrai | |
| Итальянский | se solo fosse vero | |
| Иврит | אם רק היה | ʼm rq hyh |
| Испанский | Si solo fuera eso. | |
| Португальский | e se fosse verdade | |
| Арабский | لو كان ذلك صحيحا | lw kạn dẖlk ṣḥyḥạ |
| Турецкий | keşke doğru olsaydı | |
| Греческий | αν ήταν έτσι | an ḗtan étsi |