Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nếu đó là sự thật
Перевод на русский
если это правда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh nghĩ sao về tin đó?
B: nếu đó là sự thật, thì mình phải chấp nhận thôi.
Перевод примера
A: Что ты думаешь об этой новости?
B: Если это правда, то нам просто придется с этим смириться.
Когда говорят nếu đó là sự thật
Часто встречается в диалогах, где требуется проверить достоверность полученной информации или выразить сомнение. Эта конструкция удобна для того, чтобы мягко поставить под вопрос утверждение собеседника, не вступая в прямой конфликт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| là thật sao | Это правда? |
| có thật không | Это правда? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | eğer bu doğruysa | |
| Индонезийский | bagaimana jika itu benar | |
| Английский | If that's the case | |
| Китайский | 如果那是事实 | rú guǒ nà shì shì shí |
| Корейский | 만약 그것이 사실이라면 | man-yag geugeos-i sasil-ilamyeon |
| Французский | si c'était vrai | |
| Итальянский | se fosse vero | |
| Арабский | لو كان ذلك صحيحا | lw kạn dẖlk ṣḥyḥạ |
| Португальский | e se for verdade | |
| Тайский | ถ้า มัน เป็น เรื่องจริง | tha man pen rueangtning |
| Греческий | αν ήταν αλήθεια | an ḗtan alḗtheia |
| Иврит | אם זה היה נכון | ʼm zh hyh nkwn |
| Немецкий | Wenn es nur wahr ist. |