Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

If you only knew

Перевод на русский

Если бы ты только знал

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Why are you so worried about the interview?

B: If you only knew what happened last time.

Перевод примера

A: Почему ты так волнуешься из-за собеседования?

B: Если бы ты только знал, что случилось в прошлый раз.

Когда говорят If you only knew

Подходит, когда нужно подчеркнуть, насколько ситуация серьёзнее или удивительнее, чем собеседник представляет. Фраза добавляет эмоциональный вес и интригу, создавая ощущение недосказанности и заставляя слушателя догадаться о масштабе происходящего.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
If only that were trueЕсли бы только это было правдой
I wish I knewХотел бы я знать.
As if you didn't knowКак будто ты не знаешь
I would knowЯ бы знал

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Арабскийلو كنت اعلمlw knt ạʿlm
Корейский이럴 줄 알았으면ileol jul al-ass-eumyeon
Вьетнамскийnếu tôi biết
ИспанскийSi sólo supieras.
Ивритאם היית יודעʼm hyyţ ywdʻ
НемецкийWenn du nur wüsstest!
Французскийsi seulement je le savais
Греческийαν ήξερες ότιan ḗxeres óti
Индонезийскийseandainya aku tahu
Португальскийse eu soubesse
Итальянскийse avessi saputo