Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
If you only knew
Перевод на русский
Если бы ты только знал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why are you so worried about the interview?
B: If you only knew what happened last time.
Перевод примера
A: Почему ты так волнуешься из-за собеседования?
B: Если бы ты только знал, что случилось в прошлый раз.
Когда говорят If you only knew
Подходит, когда нужно подчеркнуть, насколько ситуация серьёзнее или удивительнее, чем собеседник представляет. Фраза добавляет эмоциональный вес и интригу, создавая ощущение недосказанности и заставляя слушателя догадаться о масштабе происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| If only that were true | Если бы только это было правдой |
| I wish I knew | Хотел бы я знать. |
| As if you didn't know | Как будто ты не знаешь |
| I would know | Я бы знал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لو كنت اعلم | lw knt ạʿlm |
| Корейский | 이럴 줄 알았으면 | ileol jul al-ass-eumyeon |
| Вьетнамский | nếu tôi biết | |
| Испанский | Si sólo supieras. | |
| Иврит | אם היית יודע | ʼm hyyţ ywdʻ |
| Немецкий | Wenn du nur wüsstest! | |
| Французский | si seulement je le savais | |
| Греческий | αν ήξερες ότι | an ḗxeres óti |
| Индонезийский | seandainya aku tahu | |
| Португальский | se eu soubesse | |
| Итальянский | se avessi saputo |