Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
In the flesh
Перевод на русский
Во плоти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Is that the author over there?
B: Yes, that's him in the flesh!
Перевод примера
A: Это вон там автор?
B: Да, это он собственной персоной!
Когда говорят In the flesh
Краткая фраза для эффектной встречи с кем-то вживую, а не на экране или по телефону. Звучит живо и иронично, подчёркивая удивление от того, что человек реально стоит перед тобой, а не просто кажется или мерещится.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Португальский | em carne e osso |
| Испанский | En carne y hueso. |
| Немецкий | Mein Fleisch und Blut. |