Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
This stays between us
Перевод на русский
Это остаётся между нами
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I can't believe you told her!
B: Don't worry. This stays between us.
Перевод примера
A: Не могу поверить, что ты ей сказал!
B: Не волнуйся, это останется между нами.
Когда говорят This stays between us
Короткий ответ, когда нужно строго обозначить границу: сказанное не уйдёт дальше. Фраза задаёт доверительный тон и требует молчания, отлично подходит для секретов и личных разговоров, где важна полная конфиденциальность.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Esto queda entre nosotros. | |
| Немецкий | Das bleibt unter uns. | |
| Китайский | 这是我们之间的事 | zhè shì wǒ men zhī jiān de shì |
| Турецкий | bu aramızda kalsın | |
| Корейский | 우리 둘 사이에 | uli dul saie |
| Иврит | לא נדבר על | lʼ ndbr ʻl |
| Французский | ça doit rester entre nous | |
| Арабский | سيبقي الامر بيننا | sybqy ạlạmr bynnạ |
| Португальский | isto fica entre nós |