Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Mein Fleisch und Blut
Перевод на русский
Моя плоть и кровь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Das ist doch deine Tochter?
B: Ja, Mein Fleisch und Blut.
Перевод примера
A: Это же твоя дочь?
B: Да, моя плоть и кровь.
Когда говорят Mein Fleisch und Blut
Служит для эмоционального подчёркивания кровного родства и самой тесной семейной связи. Устойчивая фраза с возвышенным, драматичным оттенком, уместная в трогательных разговорах о детях или близких.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das liegt mir im Blut. | У меня это в крови. |
| Nimm mein Blut. | Возьми мою кровь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | máu của tôi | |
| Тайский | คน ของ ฉัน | khon khong chan |
| Иврит | שובר לי את הלב | şwbr ly ʼţ hlb |