Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It doesn't add up
Перевод на русский
Это не сходится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: He says he was at home, but his car was seen there.
B: It doesn't add up.
Перевод примера
A: Он говорит, что был дома, но его машину там видели.
B: Что-то тут не сходится.
Когда говорят It doesn't add up
Передаёт ощущение, что в ситуации чего-то не хватает: факты противоречат друг другу, история кажется нелогичной. Часто звучит, когда собеседник сомневается в правдивости или замечает нестыковку, вместо сухого «это ошибка».
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 계산이 안 맞아 | gyesan-i an maj-a |
| Немецкий | Das funktioniert nicht. | |
| Вьетнамский | nó không có tác dụng | |
| Иврит | לא עושה את העבודה | lʼ ʻwşh ʼţ hʻbwdh |
| Арабский | انه لا يعمل | ạnh lạ yʿml |