Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nó không có tác dụng
Перевод на русский
это не работает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi đã thử loại thuốc đó rồi.
B: Có đỡ hơn không?
A: Không, nó không có tác dụng gì cả.
Перевод примера
A: Я уже пробовал это лекарство.
B: Полегчало?
A: Нет, оно вообще не помогло.
Когда говорят nó không có tác dụng
Один из способов сказать, что что-то не даёт эффекта или не приносит результата. Употребляют про лекарства, методы и советы, которые оказались бесполезны; звучит как констатация факта без лишних эмоций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không hiệu quả | неэффективно |
| nó không hoạt động | Это не работает. |
| nó không chạy | он не бежит |
| vô ích thôi | Это бессмысленно. |
| chẳng giúp được gì | ничего не помогло |
| không giúp được gì đâu | ничего не поможет |
| không có kết quả | результата |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그것은 효과가 없어요 | geugeos-eun hyogwaga eobs-eoyo |
| Арабский | انه لا يعمل | ạnh lạ yʿml |
| Тайский | มัน ไม่ ทํางาน | man mai thangan |
| Французский | ça ne marche pas | |
| Иврит | זה לא עובד | zh lʼ ʻwbd |
| Итальянский | no non funziona | |
| Испанский | No ha funcionado. | |
| Немецкий | Das funktioniert nicht. | |
| Английский | It doesn't work | |
| Турецкий | bu bir işe yaramıyor | |
| Китайский | 这根本没有用 | zhè gēn běn méi yǒu yòng |
| Индонезийский | itu tidak berfungsi | |
| Португальский | isso não resulta |