Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
계산이 안 맞아
Перевод на русский
Что-то не сходится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 영수증 금액을 다시 확인해 봐.
B: 어, 진짜 계산이 안 맞아. 다시 계산해 봐야겠어.
Перевод примера
A: Перепроверь сумму в этом чеке.
B: Ого, правда, сумма не сходится. Надо пересчитать.
Когда говорят 계산이 안 맞아
Сжатая формулировка, которая звучит как быстрое замечание о несоответствии цифр или фактов. Обычно говорят, когда при подсчёте или сверке данных обнаруживается явная ошибка, и нужно сразу привлечь внимание собеседника к проблеме.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 앞뒤가 안 맞아 | apdwiga an maj-a | Это не сходится |
| 이건 잘못된 거야 | igeon jalmosdoen geoya | Это неправильно |
| 이건 옳지 않아 | igeon olhji anh-a | Это не правильно. |
| 오해가 있나 본데 | ohaega issna bonde | Похоже, произошло недоразумение |
| 잘못 아신 거예요 | jalmos asin geoyeyo | Ты неправильно понял |
| 그건 옳지 않아 | geugeon olhji anh-a | Это не правильно. |
| 완전히 잘못 짚었어 | wanjeonhi jalmos jip-eoss-eo | Я совсем не понял |
| 잘못 본 거예요 | jalmos bon geoyeyo | Ты просто ошибся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das passt nicht. | |
| Греческий | αυτό είναι λάθος | autó eínai láthos |
| Испанский | No es correcto. |