LingroTech
It doesn't make sense
Перевод на русский
Это бессмысленно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
I tried to follow his instructions, but it doesn't make sense to me.
Перевод примера
Я пытался следовать его инструкциям, но это для меня не имеет смысла.
Когда говорят It doesn't make sense
Служит для того, чтобы мягко, но уверенно указать на нелогичность чужих слов или действий, не переходя на личности. Так говорят, когда предложение кажется абсурдным, и нужно вежливо, но твёрдо выразить своё несогласие с текущей ситуацией.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| It didn't make sense | Это не имело смысла |
| It's not logical | Это нелогично |
| What doesn't make sense? | Что не имеет смысла? |
| Something doesn't make sense | Что-то не имеет смысла |
| I know it doesn't make sense | Я знаю, что это не имеет смысла |
| It doesn't make sense does it? | Это не имеет смысла, правда? |
| Why doesn't it make sense? | Почему это не имеет смысла? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não faz sentido | — |
| Испанский | No tiene sentido. | — |
| Французский | ça n'a pas de sens | — |
| Иврит | זה לא הגיוני | zh lʼ hgywny |
| Индонезийский | tidak masuk akal | — |