Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה לא הגיוני
Перевод на русский
Это не имеет смысла.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הם רוצים שנעבוד גם בשישי בערב.
B: וואו, זה לא הגיוני בכלל.
Перевод примера
A: Они хотят, чтобы мы работали и в пятницу вечером.
B: Вау, это вообще не имеет смысла.
Когда говорят זה לא הגיוני
Означает прямое несогласие с логикой или разумностью ситуации, часто звучит как реакция на абсурдные предложения. Это выражение удобно использовать, чтобы мягко, но чётко указать на отсутствие смысла в словах или действиях собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא מבינה את זה | lʼ mbynh ʼţ zh | Не понимаю этого |
| אין שום טעם | ʼyn şwm tʻm | Нет никакого смысла |
| לא יכול להבין | lʼ ykwl lhbyn | Не могу понять |
| לא מצליח להבין | lʼ mẕlyẖ lhbyn | Не могу понять |
| זה כל כך מוזר | zh kl kk mwzr | Это так странно |
| אני לא מבין למה | ʼny lʼ mbyn lmh | Я не понимаю, почему |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu mantıklı değil | |
| Индонезийский | itu tidak masuk akal | |
| Испанский | No tiene sentido. | |
| Португальский | não faz sentido | |
| Итальянский | non ha senso | |
| Немецкий | Das macht keinen Sinn. | |
| Английский | That doesn't make sense | |
| Тайский | มัน ไม่ มีเหตุผล | man mai mietupn |
| Арабский | الامر ليس منطقيا | ạlạmr lys mnṭqyạ |
| Корейский | 그것은 말이 안됩니다 | geugeos-eun mal-i andoebnida |
| Французский | ce n'est pas logique | |
| Греческий | αυτό δεν βγάζει νόημα | autó den bgázei nóēma |
| Вьетнамский | chẳng hợp lý chút nào | |
| Китайский | 这没道理 | zhè méi dào lǐ |