Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It messes with your head
Перевод на русский
Это сводит с ума
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I can't stop thinking about what happened.
B: I know. It messes with your head.
Перевод примера
A: Не могу перестать думать о том, что случилось.
B: Знаю, это сводит с ума.
Когда говорят It messes with your head
Выражает сильное психологическое давление: что-то лишает покоя, путает мысли и доводит до отчаяния. Идеально для описания токсичной среды или навязчивых идей. Звучит эмоционально и очень естественно в личных разговорах.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | στο κεφάλι σου | sto kepháli sou |
| Китайский | 真是头疼 | zhēn shì tóu téng |
| Вьетнамский | đầu anh sao rồi |