真是头疼

Перевод на русский

Это просто головная боль

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhēn shì tóu téng

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 这个项目又出问题了。

B: 真是头疼，我们得赶紧想办法解决。

Перевод примера

A: С этим проектом опять проблемы.

B: Просто головная боль, нам нужно срочно придумать, как это решить.

Когда говорят 真是头疼

Небольшая фраза, которая звучит как эмоциональная реакция на раздражающую ситуацию или сложную задачу. Её удобно использовать, когда нужно кратко выразить усталость от проблем, не вдаваясь в детали, что делает её универсальной для бытового общения.

Фраза	Транскрипция	Перевод
有点头痛	yǒu diǎn tóu tòng	Это небольшая головная боль.
很不好受	hěn bù hǎo shòu	Очень неприятно
很难受吧	hěn nán shòu ba	Тебе тяжело, да?
很疼吧	hěn téng ba	Больно, да?
很痛吧	hěn tòng ba	Это больно, не так ли?
真是麻烦	zhēn shì má fán	Это просто заноза в заднице.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Тайский	ปวดหัว จัง เลย	puatua chang loei
Вьетнамский	đau đầu quá
Испанский	Me duele la cabeza.
Немецкий	Ich habe Kopfschmerzen.
Корейский	두통이 너무 심해서	dutong-i neomu simhaeseo
Итальянский	che mal di testa
Иврит	לך כאב ראש	lk kʼb rʼş

Пример использования фразы

Когда говорят 真是头疼

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках