Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It's just a spider
Перевод на русский
Это просто паук
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ah! Look at that thing on the wall!
B: Relax, it's just a spider.
Перевод примера
A: Ах! Смотри на эту штуку на стене!
B: Расслабься, это просто паук.
Когда говорят It's just a spider
По смыслу фраза обесценивает страх: мол, чего бояться, это всего лишь паук. Произносится успокаивающе или с лёгким пренебрежением, чтобы снять панику. Полезна, когда нужно быстро охладить чью-то чрезмерную реакцию на мелочь.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这个 蜘蛛 是什么意思 | zhè gè zhī zhū shì shén me yì sī |
| Вьетнамский | chỉ là vết xước thôi | |
| Арабский | انه مجرد خدش | ạnh mjrd kẖdsẖ |
| Испанский | Solo es un arañazo. | |
| Португальский | é uma aranha | |
| Итальянский | è un ragno | |
| Немецкий | Da ist eine Spinne. | |
| Французский | une araignée |