Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chỉ là vết xước thôi
Перевод на русский
это всего лишь царапина
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Xe mình bị hỏng nặng không?
B: Đừng lo, chỉ là vết xước thôi.
Перевод примера
A: Моя машина сильно повреждена?
B: Не волнуйся, это просто царапина.
Когда говорят chỉ là vết xước thôi
Употребляют, чтобы успокоить собеседника и показать, что проблема незначительна. Фраза звучит как мягкое утешение, помогая снизить тревогу и перевести разговор в более спокойное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| có một chút | немного |
| chỉ một chút thôi | чуть-чуть |
| một chút thôi | чуть-чуть |
| chỉ là chuyện nhỏ thôi | это мелочь |
| hơi đau một chút | немного больно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini hanya goresan | |
| Турецкий | sadece bir çizik | |
| Португальский | é só um arranhão | |
| Немецкий | Es ist nur ein Kratzer. | |
| Итальянский | è solo un graffio | |
| Испанский | Es sólo un rasguño. | |
| Арабский | انه مجرد خدش | ạnh mjrd kẖdsẖ |
| Корейский | 그냥 긁힌 거야 | geunyang geulghin geoya |
| Китайский | 只是擦伤 | zhǐ shì cā shāng |
| Английский | It's just a scratch | |
| Тайский | แค่ นิดเดียว เอง | khae nittiao eng |