LingroTech
It's not like that
Перевод на русский
Это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Don't worry, it's not like that, everything is under control.
Перевод примера
Не волнуйся, всё не так, как ты думаешь, всё под контролем.
Когда говорят It's not like that
Подходит для ситуаций, когда нужно вежливо опровергнуть чьё-то неверное предположение или исправить ложное впечатление о событии. Эта конструкция помогает мягко, но уверенно дать понять собеседнику, что реальность отличается от его ожиданий или догадок.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| It's not like | Это не то |
| We're not like that | Мы не такие |
| It isn't so | Не так всё |
| It ain't even like that | Это даже не так |
| It's not gonna be like that | Так не будет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא כזה | zh lʼ kzh |
| Греческий | δεν είναι όπως | den eínai ópōs |
| Испанский | No es así. | — |
| Французский | ce n'est pas comme ça | — |
| Индонезийский | ini bukan seperti itu | — |
| Арабский | ليس مثل ذلك | lys mtẖl dẖlk |
| Португальский | isso não é assim | — |
| Вьетнамский | không như thế này | — |