Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה לא כזה
Перевод на русский
Это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: חשבתי שהמבחן יהיה קשה מאוד.
B: נו, זה לא כזה בסוף.
Перевод примера
A: Я думал, что экзамен будет очень сложным.
B: Ну, в итоге он не такой уж и сложный.
Когда говорят זה לא כזה
Подходит для ситуаций, когда нужно быстро и вежливо опровергнуть преувеличение или неверное предположение собеседника. Фраза звучит спокойно и помогает скорректировать разговор, не вступая в острую полемику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא כאילו | zh lʼ kʼylw | Это не то, чтобы |
| אבל זו לא | ʼbl zw lʼ | Но это не так. |
| זה לא באמת | zh lʼ bʼmţ | Это не совсем |
| לא זה לא | lʼ zh lʼ | Нет, это не |
| זה לא כמו | zh lʼ kmw | Это не то же самое, что |
| אבל זה לא | ʼbl zh lʼ | Но это не так. |
| זה לא נכון | zh lʼ nkwn | Это неправда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é assim | |
| Итальянский | non è così | |
| Французский | ce n'est pas comme ça | |
| Испанский | No es eso. | |
| Греческий | δεν είναι αυτό | den eínai autó |
| Турецкий | hayır öyle bir şey değil | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ อย่างนั้น | man mai chai angnan |
| Немецкий | Das ist es nicht. | |
| Английский | No it's not that | |
| Арабский | انها ليست هكذا | ạnhạ lyst hkdẖạ |
| Вьетнамский | nó không phải vậy | |
| Корейский | 그런 것이 아닙니다 | geuleon geos-i anibnida |
| Индонезийский | itu tidak seperti itu | |
| Китайский | 也不是那样的 | yě bù shì nà yàng de |