LingroTech
It was like
Перевод на русский
Это было похоже на
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
When I first saw the ocean, it was like It was like seeing a new world.
Перевод примера
Когда я впервые увидел океан, это было как увидеть новый мир.
Когда говорят It was like
Нередко встречается в рассказах о прошлом опыте, когда нужно описать событие через сравнение или аналогию. Эта конструкция служит удобным мостом к подробностям, позволяя говорящему плавно перейти к описанию того, что происходило, и создать образ в голове слушателя.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| He was like | Он был как |
| You were like | Ты был как |
| It was just like | Это было просто как |
| They were like | Они были как |
| That's what it felt like | Таким это и казалось |
| It was like magic | Это было как по волшебству |
| It was more like | Это было скорее |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה היה כמו | zh hyh kmw |
| Греческий | ήταν σαν να | ḗtan san na |
| Индонезийский | aku merasa seperti | — |
| Португальский | é como se fosse | — |