LingroTech
Let me get this straight
Перевод на русский
Позвольте мне прояснить ситуацию.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Let me get this straight: you're saying we missed the deadline?
Перевод примера
Давай проясним: ты говоришь, что мы пропустили дедлайн?
Когда говорят Let me get this straight
Передаёт смысл просьбы о прояснении деталей, когда собеседник говорит запутанно или вы не до конца поняли суть разговора. Это вежливый способ остановить диалог, чтобы уточнить факты и убедиться, что все участники обсуждают одно и то же без недопонимания.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Let's get this straight | Давай сразу проясним |
| Keep it straight | Держи всё прямо |
| Get this straight | Давай сразу проясним |
| Let me get this right | Позволь мне уточнить |
| Get it straight | Проясни это |
| Get that straight | Проясни то |
| Get one thing straight | Давай сразу договоримся |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να το ξεκαθαρίσω | na to xekatharísō |