LingroTech
Let's not talk about it
Перевод на русский
Давайте не будем об этом говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
I know you're upset, but let's not talk about it right now.
Перевод примера
Я знаю, что ты расстроен, но давай пока об этом не будем говорить.
Когда говорят Let's not talk about it
Встречается реже в повседневной речи, но незаменима, когда нужно тактично прекратить обсуждение неприятной или болезненной темы. Это вежливый способ дать понять собеседнику, что вы не хотите углубляться в детали, сохраняя при этом спокойствие и достоинство в диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Let's not argue | Давай не будем ссориться |
| Don't talk about that | Не говори об этом |
| Stop talking about it | Перестань об этом говорить |
| We don't talk about it | Мы об этом не говорим |
| Let's not talk | Давай не будем говорить |
| We don't talk about that | Мы об этом не говорим |
| Don't even talk about it | Даже не говори об этом |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Reden wir nicht darüber. | — |
| Испанский | No hablemos de eso. | — |
| Арабский | دعنا لا نتحدث عن ذلك | dʿnạ lạ ntḥdtẖ ʿn dẖlk |
| Иврит | לא נדבר על זה | lʼ ndbr ʻl zh |
| Французский | n'en parlons pas | — |