Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
My hands are tied
Перевод на русский
Мои руки связаны
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Can you extend the deadline for us?
B: I wish I could, but My hands are tied.
Перевод примера
A: Можете продлить нам срок?
B: Хотел бы, но мои руки связаны.
Когда говорят My hands are tied
Используется, чтобы мягко, но твердо объяснить собеседнику, что вы не можете выполнить просьбу из-за внешних ограничений или правил. Эта идиома помогает избежать прямого отказа, перекладывая ответственность на обстоятельства, и звучит естественно в деловой или бытовой переписке.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tengo las manos atadas. | |
| Турецкий | elim kolum bağlı | |
| Вьетнамский | tôi bị gài | |
| Греческий | τα χέρια μου είναι δεμένα | ta chéria mou eínai deména |
| Португальский | as minhas mãos estão atadas | |
| Итальянский | ho le mani legate | |
| Корейский | 내 손은 묶여 있네 | nae son-eun mukk-yeo issne |