Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
elim kolum bağlı
Перевод на русский
у меня связаны руки
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden hiçbir şey yapmıyorsun?
B: elim kolum bağlı, ne yapabilirim ki?
Перевод примера
A: Почему ты ничего не делаешь?
B: У меня руки связаны, что я могу сделать?
Когда говорят elim kolum bağlı
Значит полную беспомощность и неспособность повлиять на ситуацию из-за внешних ограничений или обстоятельств. Так говорят, когда человек чувствует себя связанным по рукам и не может ничего изменить, несмотря на желание помочь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| elime yüzüme bulaştırdım | я всё испортил |
| çek şu elini | убери руку |
| elini çabuk tut | поторопись |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tengo las manos atadas. | |
| Английский | My hands are tied | |
| Вьетнамский | tay của tôi | |
| Корейский | 내 손은 묶여 있네 | nae son-eun mukk-yeo issne |