Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Tengo las manos atadas
Перевод на русский
У меня связаны руки.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué no nos ayudas con este problema?
B: Me encantaría, pero Tengo las manos atadas.
Перевод примера
A: Почему ты не поможешь нам с этой проблемой?
B: Я бы с радостью, но у меня связаны руки.
Когда говорят Tengo las manos atadas
По смыслу эта испанская фраза описывает ситуацию полной беспомощности, когда человек не может повлиять на исход событий. Она звучит как метафора отсутствия выбора и часто используется в разговорах, чтобы объяснить невозможность действий.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | My hands are tied | |
| Турецкий | elim kolum bağlı | |
| Вьетнамский | tôi bị gài | |
| Тайский | จับ ผม ไว้ | chap phom wai |
| Арабский | لقد تم استدعائي | lqd tm ạstdʿạỷy |
| Португальский | tenho as mãos atadas | |
| Итальянский | ho le mani legate | |
| Греческий | τα χέρια μου είναι δεμένα | ta chéria mou eínai deména |
| Корейский | 내 손은 묶여 있네 | nae son-eun mukk-yeo issne |