Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No funny stuff
Перевод на русский
Без фокусов
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm going to negotiate with the dealer.
B: Just be careful and no funny stuff.
Перевод примера
A: Я пойду договариваться с дилером.
B: Только будь осторожен и без фокусов.
Когда говорят No funny stuff
Говорят, когда хотят пресечь обман, хитрость или нежелательные выходки. Звучит как строгое предупреждение: всё должно быть честно и без подвоха. Полезно для установки границ в напряжённой ситуации.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non fare scherzi | |
| Немецкий | Kein Sinn für Humor. | |
| Китайский | 一点也不好笑 | yī diǎn yě bù hǎo xiào |
| Индонезийский | tidak ada yang lucu | |
| Португальский | nada de brincadeiras |