Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non fare scherzi
Перевод на русский
не шути
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dai, ti presto i soldi domani.
B: non fare scherzi, so che non me li ridarai mai.
Перевод примера
A: Давай, я одолжу тебе деньги завтра.
B: не шути, я знаю, что ты мне их никогда не вернёшь.
Когда говорят non fare scherzi
Значит, нужно прекратить шутить и перейти к серьёзному разговору или делу. Это прямое предупреждение, которое звучит, когда шутки становятся неуместными или переходят все допустимые границы в общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non si scherza | не шутят |
| non dire sciocchezze | не говори глупостей |
| no non scherzo | нет, я не шучу |
| non essere ridicolo | не быть смешным |
| non farmi ridere | не смеши меня |
| non ti azzardare | не рискуй |
| non essere sciocca | не будь глупой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不要开这种玩笑 | bù yào kāi zhè zhǒng wán xiào |
| Немецкий | Mach dich nicht lustig. | |
| Иврит | אל תהיה מגוחך | ʼl ţhyh mgwẖk |
| Английский | Don't be silly | |
| Французский | pas de blagues | |
| Вьетнамский | đừng giở trò | |
| Тайский | อย่า มา ตลก หน่อย เลย | a ma tnk noi loei |
| Корейский | 장난칠 생각 마 | jangnanchil saeng-gag ma |
| Португальский | nada de brincadeiras | |
| Испанский | No te burles. | |
| Индонезийский | jangan bercanda seperti itu | |
| Турецкий | hiç şakası yok | |
| Арабский | لا داعي للسخرية | lạ dạʿy llskẖryẗ |